April 28, 2011

ალექსანდრე მენის საუბრები-5 ( 2)

ელ გრეკო, სულიწმინდის
გადმოსვლა მოციქულებზე
      
              აქ ჩვენს წინაშე რთული პრობლემაა: რას უნდა ვუწოდოთ ეკლესია?
პატარა ფილოლოგიური ცნობა : რუსული სიტყვა ცერკოვ ( ეკლესია) მომდინარეობს ბერძნული სიტყვიდან კირიაკონ- ღმერთის სახლი, საიდანაცაა გერმანული კირხა, ინგლისური ჩერჩ, და ა.შ. ეკლესიის მეორე ბერძნული სახელია « ეკლესია», რაც ნიშნავს ხალხურ კრებას. ამ ცნებით თარგმნეს ძველებრაული სიტყვა კახბლ, თემი, ან არამეული სიტყვა კეხალა, ადამიანთა თემი.სიტყვიდან ეკლესია მომდინარეობენ ფრანგული სიტყვა ეგლიზ და ესპანური სიტყვა იგლეზია. რა არის ეს?
როდესაც კითხულობთ მხატვრულ, , რაღაც ისტორიულ ლიტერატურას ან პუბლიცისტიკას სიტყვა ეკლესია იქ გვხვდებათ როგორც  რაღაც პარტიის ტიპის ინსტიტუტის,